|

“VIẾT …”

 

.

.

Động từ “viết” thường có giới từ theo sau.  Trong tiếng Việt, giới từ đi theo sau động từ “viết” thường là “ra“, “vào“, “lên“, nhưng tuyệt nhiên không có “xuống”.

.

Ví dụ:        — Cô ta viết vội ra giấy những ý tưởng đang tuôn trào.

.

hoặc

.

— Cô ta viết vội vào vở những lời của vị giảng sư.

.

hoặc

.

— Cô ta viết vội lên bảng lời giải đáp của bài toán.

.

hoặc

.

— Cô ta viết vội lên cát/mặt đất mấy con số.

.

Vì vậy, người ta có thể nói:

.

— Hãy viết ra ngay, kẻo lại quên.

.

Nhưng khi người ta nói:

.

— Hãy viết xuống ngay, kẻo lại quên.

.

thì thực ra, nhóm từ “viết xuống” đã được dịch ra từ nhóm từ Anh ngữ “write it down”, chứ không phải là cách dùng từ thuần Việt.

.

—————————————————————————————

♥♥♥   Xin hãy cùng nhau trân trọng giữ gìn tiếng Việt mến yêu   ♥♥♥

—————————————————————————————

.

.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

Short URL: http://tiengme.org/?p=1565

Posted by on Apr 18 2011. Filed under TIẾNG VIỆT THỰC DỤNG. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

2 Comments for ““VIẾT …””

  1. Neu vay, “viet len giay” la dich ra tu “write ON paper”, vay co phai la cach dung tu thuan Viet ?

    • “Viết LÊN giấy” đúng là cách dùng từ thuần Việt, bởi vì người Việt vẫn nói thế ngay cả khi không có sự dịch thuật từ ngôn ngữ nào khác. Đây chỉ là một sự trùng hợp trong cách dùng từ giữa hai ngôn ngữ Anh và Việt. Xin cảm ơn bạn đã nêu thắc mắc.

Leave a Reply

120x600 ad code [Inner pages]

Recently Commented

  • XH: Rất may, việc gìn giữ nét đẹp của tiếng Việt vẫn nằm ở mối quan tâm của mọi người. Tuy nhiên, nếu chúng ta cho...
  • hannhuswru: Tôi có tranh luận với một cậu em về vấn đề này. Tìm được trang web tôi thấy có vài điều cần trao đổi với...
  • XH: Xin chào Kim Tin, Trước hết, xin cảm ơn Kim Tin đã cho nhận xét và đóng góp ý kiến. Về đề nghị sử dụng từ...
  • Kim Tin: Xin chào, tôi thường cũng thường xuyên sử dụng “liên hệ” trong thông báo Ví dụ thông báo trong...
  • vothanhha: Hihi. các bạn cố gắng lên nha. Tiếng Việt mình ngĩ không khó đâu. Nếu cần liên hệ với mình nha: yahoo:...