NGÒI BÚT VIỆT (Writing Project)

 

 

 

Cùng với các nỗ lực khác cho mục đích khuyến khích trẻ em Việt tại hải ngoại học tiếng Việt và tuyên dương những tấm gương cố gắng trau dồi Việt ngữ, chương trình NGÒI BÚT VIỆT tại TTVN Tiếng Mẹ mong mỏi tất cả phụ huynh và (cựu) học sinh của trung tâm hưởng ứng và tham gia chương trình NGÒI BÚT VIỆT KI/16-17, sẽ bắt đầu từ ngày 31 tháng 7, năm 2016 và kết thúc vào ngày 13 tháng 11, năm 2016.

One of the special programs for the purpose of assisting our oversea children learn Vietnamese and recognizing their efforts, NGÒI BÚT VIỆT program at Tiếng Mẹ VLC hopes for the students’ enthusiastic participation as well as parents’ and teacher’s cooperation in writing Vietnamese compositions.

.

Với sự giúp đỡ của phụ huynh và thầy, cô giáo trong việc chuyển đạt ý tưởng của học sinh thành lời Việt và sự cố gắng của chính bản thân các em trong việc trình bày khả năng Việt ngữ của mình qua bài viết, ban tổ chức hy vọng chương trình NGÒI BÚT VIỆT sẽ giúp các em nâng cao ý thức trau dồi và tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa Việt, có cơ hội tự diễn đạt bằng ngôn ngữ mẹ, và khơi dậy niềm hãnh diện về nguồn cội Việt Nam.

In utilizing their ideas and writing ability, students can simultaneously learn and create Vietnamese written pieces with parents’ and/or teachers’ assistance in vocabulary and Vietnamese language structure and use.  This hands-on experience will also be an opportunity for students to express themselves as a Vietnamese individual and hence learn to be a proud one.

.

.

TTVN Tiếng Mẹ sẽ thu nhận các bài viết tham gia NGÒI BÚT VIỆT KI/16-17 theo điều kiện và thể lệ như sau:

Participation in NGÒI BÚT VIỆT KI/16-17 will be subject to the following terms and conditions:

 

Điều kiện tham gia / Who can join:

.

♦ Đã hoặc đang là học sinh ghi danh tại TTVN Tiếng Mẹ

   Participant must/used to be a registered student at Tiếng Mẹ VLC

.

Thể lệ tham gia / How to join:

.

♦ Mỗi bài viết tham gia phải được:

   A participating composition must:

— viết theo đề tài Một Danh Nhân trong Lịch Sử Việt Nam

   be written on the topic of One of the Famous People in Vietnamese History

— viết theo thể văn xuôi (không phải văn vần)

   be written in the form of an essay (not verse)

— gồm ít nhất mười lăm (15) câu

   include at least 15 sentences

— tự viết tay (không đánh máy) bằng chữ Việt

   be hand-written (not typed) in Vietnamese

— viết trên một mặt trang giấy

   be written on one side of the paper

— ghi họ tên của học sinh tham gia

   include the participant’s name

— nộp trực tiếp tại Trung Tâm Sinh Hoạt Người Việt vào mỗi Chúa Nhật kể từ ngày 31 tháng 7, năm 2016 cho đến ngày 13 tháng 11, năm 2016 (ngoại trừ các ngày nghỉ theo thông báo)

be submitted in person at our center on Sunday (from July 31, 2016 to November 13, 2016, except to-be-announced holidays)

.

◊ Tất cả học sinh có bài viết tham gia được chọn đăng trên mạng điểm Tiếng Mẹ sẽ được tuyên dương và trao quà thưởng (do nguyệt san Bút Tre tài trợ) vào buổi Lễ Bế Giảng Khóa I/16-17 vào lúc 10 giờ sáng Chúa Nhật, ngày 11 tháng 12, năm 2016 tại Trung Tâm Sinh Hoạt Người Việt, địa chỉ số 2051 West Warner Road, Suite 22, Chandler, AZ 85224, USA (ngay bên cạnh phòng mạch nha khoa Ki Ngô, ở góc tây nam của đường Dobson và Warner).

All participants whose compositions are selected to be posted on our website will be recognized and rewarded (sponsored by Bút Tre Magazine) at our End of the Semester Ceremony, celebrated at 10:00AM on Sunday, December 11, 2016 at the Vietnamese Center, 2051 West Warner Road, Suite 22, Chandler, AZ 85224, USA (next to Dr. Ki Ngo’s Dentistry).

.

.

Ban Điều Hành TTVN Tiếng Mẹ

Thân mời

.

.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————-